KDSmart/KDSmart — French @ DArT Translations Website: ?

Translation

Key prompt_trait_value_button_missing_value

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
pref_collOrder_drawablesName	collOrder_pref_drawables	collOrder_pref_drawables
pref_title_plots_per_group	Default Plots per Group	Parcelles par défaut par groupe
pref_title_transition_type	Next Trait Transition	Prochaine caractéristique Transition
pref_title_scoring_type	Default Scoring Mode	Mode de notation par défaut
pref_title_howto_view_attachment	How to View Attachments	Comment visualiser les pièces jointes
prompt_btn_open_with	Open With …	Ouvrir avec …
msg_action_title_import_trial	Import Trial: Select CSV or KDX File	Importer des projets : Sélectionner un fichier CSV ou KDX
msg_action_title_import_trait	Import Trait: Select CSV File	Importer caractéristiques : Sélectionner un fichier CSV
msg_action_title_import_quick_tags	Import Tags: Select CSV File	Importation d'étiquettes : Sélectionner un fichier CSV
msg_action_title_export_trial	Export Trial: Select Output Folder	Exportation des projets : Sélectionner le dossier de sortie
msg_action_title_export_multiple_trials	Export Multiple Trials	Exportation de projets multiples
msg_action_title_export_kdx_trial	KDX Trial Export: Select Output Folder	Exportation des projets KDX : Sélectionner le dossier de sortie
msg_action_title_export_kdx_trait	KDX Trait Export: Select Output Folder	Exportation de caractéristiques KDX : Sélectionner le dossier de sortie
msg_action_title_export_kdx_tag	KDX Tag Export: Select Output Folder	Exportation d'étiquettes KDX : Sélectionner le dossier de sortie
prompt_trait_value_button_unset_value	Clear	Clair
prompt_trait_value_button_missing_value	?	?
prompt_trait_value_button_value_is_na	NA	NA
prompt_trait_value_button_set_value	✓	✓
prompt_trait_value_button_cancel	✘	✘
prompt_trait_value_button_other_day	Other	Autres
msg_no_plot_type	-none-	-non-
msg_trait_value_no_value	-	-
msg_trait_value_unset_value	-not-scored-	-non notée-
msg_trait_value_missing	missing	missing
msg_trait_value_NA	NA	NA
msg_trait_value_button_change_value	✎	✎
msg_trait_value_button_next_unscored	Next Unscored	Prochain non marqué
msg_trait_value_message_value_already_set	Value already set	Valeur déjà définie
msg_trait_datatype_prefix	Datatype	Type de données
msg_trait_validation_prefix	Validation	Validation
msg_trait_instance_description	Trait Instance Description	Description de l'instance de caractéristiques

Key	English	French
prompt_phone_picker_date_format_both	Both	Les deux
prompt_phone_picker_date_format_calendar	Calendar	Calendrier
prompt_phone_picker_date_format_spinner	Spinners	Filières
prompt_please_try_again	Please try again	Veuillez réessayer
prompt_plot_origin_in_block	%1$s origin in Block	%1$s origine en blocs
prompt_remove_from_bundle	Remove from Bundle	Retirer du groupe
prompt_reset_database	Reset Database	Réinitialiser la base de données
prompt_run_length	Run Length:	Longueur d'exécution :
prompt_select_group	Select Group	Sélectionner un groupe
prompt_select_values	Select Values	Sélectionner les valeurs
prompt_set_kddart_url	Set a KDDart URL	Définir une URL KDDart
prompt_showHideSpecimens	Show / Hide All %2$s	Afficher / Masquer tout %2$s
prompt_spreadsheet_color_headers	%1$s \| %2$s \| Other Info	%1$s \| %2$s \| Autres informations
prompt_stop_autoscoring	Auto-advance is off	Progression automatique désactivée
prompt_trait_value_button_cancel	✘	✘
prompt_trait_value_button_missing_value	?	?
prompt_trait_value_button_other_day	Other	Autres
prompt_trait_value_button_set_value	✓	✓
prompt_trait_value_button_unset_value	Clear	Clair
prompt_trait_value_button_value_is_na	NA	NA
prompt_traversal	Traversal:	Traversée :
prompt_use_kdxchange	Use KDXchange	Utiliser KDXchange
restore_old_data	Restore old data	Restaurer d'anciennes données
title_aadv_init_error	Auto-advance Initialisation Error	Progression automatique Erreur d'initialisation
title_action_field_view	Field View	Vue du terrain
title_action_multi_trial	Multi trial import	Importation de plusieurs projets
title_action_settings	Settings	Paramètres
title_action_take_snapshot	Snapshot	Aperçu
title_active_trial	Active Trial	Projets actifs
title_activity_about	Information	Informations