KDSmart UserGuide/06 - Scoring Preparation — Polish @ DArT Translations Website: Planting Date

Zen

	English	Polish	Actions
	Trial details are the attributes of each trial such as trial layout, organism type, and traits. The Trial Details Screen can be accessed in two ways:	Szczegóły próby to atrybuty każdej próby, takie jak układ próby, typ organizmu i cechy. Ekran szczegółów próbnych można uzyskać na dwa sposoby:
	Selecting a trial (with a short press) from the Trials Screen; and	Wybór wersji próbnej (za pomocą krótkiego naciśnięcia) z ekranu Próbny; oraz
	Swiping left/right on the Home Screen until the desired trial is found and then Selecting the Trial Details Button.	Przesuwając palcem w lewo/w prawo na Ekranie głównym, aż zostanie znaleziona żądana wersja próbna, a następnie wybranie przycisku Szczegóły próbne.
	When viewing trial details, those trial attributes that can be edited will have an adjacent \|br\| \|edit_btn\| Edit Button.	Podczas przeglądania szczegółów wersji próbnej te atrybuty próbne, które można edytować, będą miały sąsiedni \|br\| \|edit_btn\| Przycisk Edytuj.
	\|center-start\|	\|centrum-start\|
	\|center-end\|	\|centralny końc\|
	Trial Details Screen	Ekran szczegółów wersji próbnej
	The table below provides information on each trial attribute: \|br\|	Poniższa tabela zawiera informacje na temat każdego atrybutu próbnego: \|br\|
	Trial Attributes	Atrybuty próbne
	Trial Attribute	Atrybut próbny
	Description	Opis
	Trial Name	Nazwa Próbna
	What the trial will be named in KDXplore or KDSmart.	Jak zostanie nazwana próba w KDXplore lub KDSmart.
	Abbreviation	Skrót
	An abbreviated trial name for display purposes.	Skrócona nazwa próbna do celów wyświetlania.
	Planting Date	Data sadzenia
	The date that planting occurred for the trial. Planting date must be set before scoring can commence as the Elapsed Days trait data type will not work unless it has been set.	Data sadzenia na potrzeby procesu. Przed rozpoczęciem punktacji należy ustawić datę sadzenia, ponieważ typ danych cechyUpłynęły dni nie będzie działać, chyba że został ustawiony.
	Plot & X/Y Axis Names	Nazwy wykresu i osi X/Y
	Determines the trial element names that are to appear on scoring screens. \|br\| These will be names for Plot and X/Y axes, depending upon what was imported.	Określa nazwy elementów próbnych, które mają być wyświetlane na ekranach punktacji. \|br\| Będą to nazwy osi wykresu i X/Y, w zależności od tego, co zostało zaimportowane.
	Plot Identification	Identyfikacja działek
	How plots are identified e.g. Block/Block Column/Block Row.	Jak wykresy są identyfikowane, np. Blok/Blok Kolumna/Wiersz bloku.
	Trial Layout	Układ próbny
	At a minimum, there will be an option for choosing the plot origin (starting plot for scoring). Depending on the trial, there may be more options such as block plot origin.	Co najmniej będzie możliwość wyboru pochodzenia działki (wykres początkowy do punktacji). W zależności od próby może istnieć więcej opcji, takich jak początek wykresu blokowego.
	Organism Type	Rodzaj organizmu
	Provides a choice of the symbol to represent the organism on screen.	Zapewnia wybór symbolu reprezentujący organizm na ekranie.
	Note	Uwaga
	A text note for the trial.	Notatka tekstowa na rozprawę.
	Traits	Cechy
	Trials may have many traits, however, it is not necessary or desirable for them all to be visible when scoring and traits can be made visible or hidden as required. Select the Edit Button to change traits that are used. \|br\| The blue highlighted panel, near the bottom of the Scoring Configuration Screen lists the trait instances available in the trial showing: \|br\| \|important\| Traits currently selected for scoring; \|br\| \|not_important\| Not selected or hidden; and \|br\| \|half-important\| Trait instance(s) selected.	Próby mogą mieć wiele cech, jednak nie jest konieczne ani pożądane, aby wszystkie były widoczne, gdy punktacja i cechy mogą być widoczne lub ukryte w razie potrzeby. Wybierz przycisk Edycja, aby zmienić używane cechy. \|br\| Podświetlony na niebiesko panel znajdujący się u dołu ekranu konfiguracji punktacji** wyświetla instancje cech dostępne w próbie, pokazując: \|br\| \|ważne\| Cechy aktualnie wybrane do punktacji; \|br\| \|not_important\| Niewybrane lub ukryte; i \|br\| \|na wpół ważne\| Wybrane instancje cechy.
	important	ważne
	not_important	nieważne