KDSmart UserGuide/04 - Traits — Danish @ DArT Translations Website: |center-start|

Zen

	English	Danish	Actions
	For details refer to `Trait Data Types`_	For detaljer henvises til `Trait Data Typer`_
	Unit	ENHED
	An arbitrary term for the unit of the trait to assist with what value to enter when scoring (e.g. measurement in millimetres or centimetres).	Et vilkårligt udtryk for egenskabenenhed for at hjælpe med, hvilken værdi der skal indtastes ved scoring (f.eks. måling i millimeter eller centimeter).
	Validation Rule	Valideringsregel
	The validation rule optionally restricts the values being entered. The nature of the rule is dependent upon the selection of a data type.	Valideringsreglen begrænser valgfrit de værdier, der indtastes. Reglenes art afhænger af valget af en datatype.
	Within the Scoring Screen, a long press of any trait name will:	Inden for Scoringsskærmen vil et * langt tryk* på ethvert egenskabsnavn:
	Display the trait details; and	Vise egenkdetaljerne; og
	Allow editing of the trait value if it is locked.	Tillad redigering af egenskabens værdi, hvis den er låst.
	Traits loaded from CSV all default to the TEXT data type unless they have previously been loaded or defined. Once loaded you may edit the trait definition to define its data type etc.	Egenskaber indlæst fra CSV alle standard til datatypen TEXT, medmindre de tidligere er blevet indlæst eller defineret. Når du er indlæst, kan du redigere egentikdefinitionen for at definere dens datatype osv.
	Unless specified in the CSV, traits loaded from CSV default to the TEXT data type. If the Trait already exists and is not yet scored unless they have previously been loaded or defined. Once loaded you may edit the trait definition to define its data type etc.	Medmindre det er angivet i CSV, træk indlæst fra CSV standard til datatypen TEXT. Hvis træk allerede findes og endnu ikke er scoret, medmindre de tidligere er indlæst eller defineret. Når du er indlæst, kan du redigere egentikdefinitionen for at definere dens datatype osv.
	Trait Instances	Træktilfælde
	A trial consists of plots and sub-plots which have traits for scoring. Furthermore, KDSmart allows you to score each trait multiple times - this is called a Trait Instance. The benefit of instancing traits is that they are easier to create and manage because only one trait needs to be managed rather than separate ones. Having separate traits also creates more work for data analysis and curation in KDXplore.	En prøve består af plot og delplotter, der har træk til at score. Desuden giver KDSmart dig mulighed for at score hvert træk flere gange - dette kaldes en * Trait Instance*. Fordelen ved instancing træk er, at de er lettere at oprette og administrere, fordi kun én egenskab skal styres snarere end separate dem. At have separate træk skaber også mere arbejde for dataanalyse og kurering i KDXplore.
	For example, you may wish to score :brown:`PH\_Soil` three times: after 3 weeks, after 5 weeks and after 7 weeks. You can either:	For eksempel kan du ønske at score:brown: `PH\ _Soil` tre gange: efter 3 uger, efter 5 uger og efter 7 uger. Du kan enten:
	Define three different traits (e.g. :brown:`PH\_Soil1`, :brown:`PH\_Soil2`, and :brown:`PH\_Soil3`).	Definer tre forskellige træk (f.eks.: brun: `PH\ _Soil1`, :brun: `PH\ _Soil2`, og:brun: `PH\ _Soil3`).
	Define three instances of the single trait (e.g. :brown:`PH\_Soil #1`, :brown:`PH\_Soil #2`, and :brown:`PH\_Soil #3`).	Definer tre forekomster af det enkelte træk (f.eks.: brun: `PH\ _Soil #1 `, :brun: `PH\ _Soil #2`, og:brown: `PH\ _Soil #3 `).
	\|center-start\|	\|center-start\|
	\|center-end\|	\|center-slut\|
	Trait Naming	Navngivning af træk
	When preparing traits it is recommended that the use spaces in trait names are avoided and underscores are used instead. For example instead of :brown:`Plant Height` use :brown:`Plant_Height`.	Når man forbereder træk, anbefales det, at brugsrum i egenskabsnavne undgås, og understregninger bruges i stedet. For eksempel i stedet for: brun: `Plant Height` brug: brun: `Plant_Height`.
	Should KDXplore software be used after scoring it has the ability to calculate trait values from other traits, however, is restricted if trait names contain spaces.	Skulle KDXplore software bruges efter scoring, har den evnen til at beregne egenskabsværdier fra andre træk, men er begrænset, hvis egenskabsnavne indeholder mellemrum.
	Trait Data Types	Trait datatyper
	The following table describes the available data types for traits:	Følgende tabel beskriver de tilgængelige datatyper for træk:
	Data Entry Style	Dataindtastning Style
	Example Validation Rule	Eksempel Validering Regel
	TEXT	TEKST
	No constraint on what may be entered.	Ingen begrænsning for, hvad der kan indtastes.
	A text input field with a full keyboard.	Et tekstindtastningsfelt med et fuldt tastatur.
	No rule required.	Ingen regel krævet.
	CATEGORICAL	KATEGORISK
	Value is constrained to be one from a list of allowed values. \|br\| Translations to other languages are supported.	Værdien er begrænset til at være en fra en liste over tilladte værdier. \|br\| Oversættelser til andre sprog understøttes.
	A list of the allowed values is presented and the user touches the value desired.	En liste over de tilladte værdier præsenteres, og brugeren rører den ønskede værdi.